- Tidligere: - Du er analytiker nå.
Du kan droppe å pakke med deg klesskift.
Hvorfor er hun her? Sønnen døde for ti dager siden.
Jeg trenger deres team.
- Ingen støtte, ikke noe kavaleri. - Vi er kavaleriet.
Du ser meg ikke bare som en kvinne.
Han som du erstatter var hennes beste venn.
Jeg skal drepe dem. Kidnappere får som de fortjener.
Hvor er du på vei?
Ta hånd om barna!
Jeg fant et sted med byens beste piroger.
Hallo? Hvor er dere?
Herregud!
Fanken!
Se og lær, Jazzie.
Bra! Så bra.
Din tur. Litt skjevt. Av en skarpskytter forventer man mer.
Jeg vet ikke, Top.
Å jobbe med spaning virket kjempevanskelig, men dette...
- Å ikke gjøre noe er vanskeligere. - Du er ny, Amir.
21 skadde, 4 soldater døde. Vi sitter her som om ingenting skjedde.
Gjør meg en tjeneste. Se der. Hva foregår?
Jaz og McG krangler om hestesko.
Preach snakker med familien sin. De ignorerer ikke det som skjedde.
Det kalles å gå videre. I vårt team må man det.
- Etter stranda? - Særlig etter det.
Vi kan drømme om å ta personen som gjorde det og få hevn.
Men virkeligheten er at vi følger ordre.
Vår jobb er alltid neste oppdrag.
Vi er ikke utrederne, Amir. Vi er spydspissen.
Avgjør en ting, Top. Finnes spillet cornhole?
Er du sikker på at vi er spydspissen?
- Hva vil den nye ha? - Samme som oss andre. Rettferd.
- Direktør Campbell. - Teamet trengs i Ukraina, Dalton.
Cassie Conner, CIA i Ukraina, sendte SOS for 12 minutter siden.
Jobbet fra et lager i Sverdlovsk. Fullt av pro-russiske opprørere.
Et angrep mot en CIA-agent? Det bryter mot spionasjereglene.
Da må vi gi dem husarrest.
- Er oppdraget offisielt? - Offisielt uoffisielt.
Først Svartehavet, så helikopter. Vi skal være der om 110 minutter.
- Landingssonen i sikte. - Sett oss ned der borte.
Vi er venner, Conner. Greit?
Jeg har noen spørsmål. Får vi undersøke deg samtidig?
Hun vet hva hun gjør. Bra bandasjert.
- Hva heter naboens hund? - Lola.
- Hvilken gate lå din skole på? - West Oak.
Jeg liker lange turer, misliker folk som dreper vennene mine.
Du også?
Sterk puls. Kula gikk rett gjennom, unngikk vitale organer. Flaks.
Det var mer enn flaks. Hun er dyktig.
På med den. Hun er klar til å flyttes.
Mortem 1, vi kommer ut og letter straks.
Jeg klarer meg.
Godt gjort, Ms. Conner. Nå skal vi vekk herfra.
Vi tar en gjennomsøking og renser huset.
Hannah. Ser noe ut til å ha blitt tatt?
Umulig å si, men datamaskinene og skapene er igjen.
En CIA-stasjon angripes. Alle drepes, ikke noe stjeles. Hvorfor?
Kanskje hun skremte dem vekk?
Vi tar ut Conner. Hun er i helikoptret og sendes avgårde.
- Mortem 1 letter. - Beregnet ankomsttid 15 minutter.
Mortem 1 er på vei. Nå steriliserer vi og stikker.
All hemmeligstemplet info brenner.
- Mayday! - Mortem 1 er truffet!
Dalton, Mortem 1 er skutt ned. En halv kilometer til sørøst.
- Gi meg bilder, Dalton. - Ja. Det hørtes ut som 50 kaliber.
Vanvidd. Stasjonen og helikoptret. Det er en krigshandling.
- Hva er det som foregår? - Russerne vil ha Cassie Conner.
Det er det som foregår. Spørsmålet er hvorfor.
Jeg vil snakke med Neil Kenig. Det er Campbell ved DIA.
Få tak i ham!
Mortem 2, unngå landingssonen og maskingeværene.
Oppfattet. Over og ut.
Bytt om og skjul våpnene. Vi skal gå til ulykkesstedet.
I live, bevisstløs. Vi flytter henne til bilen.
Hva gjelder det, Patricia?
Tre mann er døde og en av dine er ille ute.
Kom hit og forklar hva som foregår. Ellers etterlater vi henne til Putin.
- Vi har bilder. - Herregud.
To piloter igjen i setene. Vi har ingen kontakt med Conner.
Det ser ikke bra ut. Hvis de ikke flyttes, dør de.
Få dem vekk herfra. Preach, rigg til denne.
Pilotene skal hentes av Mortem 2. Teamet og jeg leter etter Conner.
Vær klar, Dalton. Noah, Conner ble utdannet med deg.
- Møttes dere? - Ja, hun var nest best.
Vi kan sende en redningsstyrke og skape en internasjonal hendelse -
- eller så stoler vi på at Dalton får tak i Conner.
Vi vet at Conner kan sine ting. Hva er det beste alternativet?
Cassie er unik. Hun fikk vanskelige oppdrag tidlig.
En av de yngste i felten noensinne.
Vi og teamet får henne hjem.
Mortem 2 har de skadede pilotene. De har forlatt byen, utenfor fare.
- Fortsett som planlagt, Dalton. - Oppfattet.
Conner mistet mye i dag. Hun skal ikke miste livet også.
- Hva vil du ha? - Tørkede epleskiver, takk.
- Hva tok du? - Fritert fleskesvor.
Du sa ingenting om The Farm.
- Du høres forbauset ut. - Litt. Hvorfor er du ikke i felten?
Jeg skjønner. Du er feltagent og anser det som målet.
Der jobber man i årevis, og redder kanskje én.
Her redder vi hundrevis, kanskje tusenvis.
Vi har identifisert de tre Conner drepte på CIA-stasjonen.
Ingen vanlige pro-russiske opprørere.
Alle tre var i Moskva og trente ved Yasenevo. Kontraspionasje.
- Putins spionjegere. - Under major Alexi Zbarov.
En av Kremls mest nådeløse blodhunder.
Når begynte Russland å jage unge CIA-agenter med elitesoldater?
Det vil jeg også vite. Zbarov kommer til å få tak i Conner.
Det handler om når, ikke om. Gud hjelpe henne i så fall.
Slurvete. Veldig slurvete.
Jeg skal uttrykke meg tydelig.
Hvis dere tenker på amerikaneren som kvinne i stedet for en likemann -
- kommer dere til å dø som disse to.
Hun er skadet. Betrakt henne som et dyr trengt opp i et hjørne.
Finn henne og bring henne til meg, i live.
- Er USA-teamet et problem? - Nei. Eliminer dem.
Jeg ser ikke ansiktene. To opprørere.
Det er greit. Stemningen tyder på at Conner er på frifot.
- Hvor mange pickuper? - Seks.
Minst 30 opprørere, kanskje 40, mot oss fem. Vi trenger flaks.
Kanskje ikke. Jeg satte et medisinsk armbånd rundt Conners håndledd.
- Preach ser det innenfor 450 meter. - Bra. Hun kan være hvor som helst.
Vær klare. Jeg skal shoppe.
- Leter du etter noe? - Du vet at jeg leter etter min venn.
Jeg tror at du kjenner russerne. De er ikke vennene dine.
Har jeg rett?
Det er som før i tiden. Russerne tar det de vil ha.
De betaler ikke. Det er dårlig for forretningene.
Er du dårlig for forretningene?
Jeg liker at alle vinner.
Hun flyktet vestover, fem minutter før opprørerne.
Vi skal lete og prøve å finne armbåndssignalet.
Det er ti kjøretøy.
Teamet må forlate gatene. Zbarov oppdager dem.
Russerne angriper ikke Dalton.
Zbarov er nok sluppet løs. Ingen vet hva han gjør.
- Ms. Rivera, hyggelig å se deg her. - Direktør Kenig.
Patricia, noen ord.
Vi har kjent hverandre lenge, Neil.
Hvis du utsetter mitt team for fare, fortjener jeg å få vite det.
General Anatoli Grayevich, GRU. En i Vladimir Putins indre sirkel.
Han er også vår mann. Han har vært det i 15 år.
Den viktigste muldvarpen i spionasjens historie.
Grayevich blir håndtert av Brett Matthews, Moskvastasjonen.
Bredt døde for to år siden av et hjerteinfarkt.
- Vi hadde allerede hans erstatter. - Cassie Conner.
Zbarov jakter muldvarpen. Jeg vet ikke hvordan Conner ble oppdaget.
Hvis han får tak i henne, er Grayevich død.
Jeg advarte deg ikke fordi jeg visste ikke at det gjaldt henne.
Conner er så hemmelig at ingen ved Langley vet det.
De trodde at det var en vanlig henting.
Det er faktisk den viktigste aksjonen på flere tiår.
Ditt team må lykkes, til enhver pris.
Jeg skal informere forsvarssjefene. Forberede dem på det verste.
Jeg hørte hva som skjedde med sønnen din, Patricia. Jeg beklager.
Dalton fant Cassies armbånd. I et forlatt lager.
Hannah og jeg liker det ikke. Cassie gjemmer seg midt i ødemarken.
- Det føles feil. Trolig en felle. - Oppfattet.
Dalton, velg en privat linje.
- Dalton her. - Jeg snakket med Neil Kenig.
Jeg kan ikke fortelle noe, bare hva jeg tror.
Jeg tror at fienden dere møter vokser i størrelse og evner.
Styrkene som jager Cassie Conner nøler ikke med å drepe dere.
Uansett konsekvensene. Sist, men ikke minst, tror jeg-
- at hvis Cassie Conner tas til fange, blir konsekvensene globale.
Oppfattet. Kobler om.
Greit. Nå gjelder Moskvareglene. Ha fingeren på avtrekkeren.
Vi skal undersøke det målet armbåndet indikerer.
- En felle. - Ingen ba om din mening.
- Dere burde kanskje det. - Du har nok rett.
Det er sannsynligvis en felle.
Men de som legger feller pleier å få tunnelsyn.
De er fiksert på byttet.
De tror at alt kommer til å gå som de planla det.
De tror ikke et eneste sekund at de selv kan være byttet.
Noen skyter på oss!
La være!
- Hvor er hun? - Vær så snill, jeg...
- Ingen løgner! Hvor er hun? - Vi vet ikke!
Sikret.
De hadde bare Conners armbånd. Jeg tror ikke at de har henne.
Enda bedre er at vi har telefonene deres.
Ta hver telefons metadata og kjør MYSTIC på numrene.
Filtrer ut alt bortenfor 15 kilometer.
- Smart, de sporer rebellene. - Nå ser vi hele banen.
- Det er 12 pickuper nå. 14. - En stygg bane.
Dere må ned kjapt, Dalton. Målet nærmer seg og omringer dere.
Følg meg. Vi flytter oss til en sikker posisjon.
Idiotisk. Vi burde lete etter henne. Men hva gjør vi?
- Vi er smarte. - Vi gjør ingenting.
Å ikke gjøre noe kan være å gjøre noe.
- Seriøst, Preach? - Ja, McG. Mer blir avslørt.
Av hvem da? Gud?
Kvinnen der ute kjemper og dør.
- At vi blir drept hjelper ikke. - Jøss. For en lagspiller.
Nå holder det. Dere er under press, men krangling her ute er utelukket.
Hvis dere hadde latt Preach snakke ferdig -
- hadde dere hørt ham si at vi venter på vårt lag i D.C.
Eller tror dere at dere er så raske at dere klarer alt selv?
Hvert trekk vi gjør kan få oss lenger unna Conner.
Hvert trekk kan føre til at vi tas til fange eller noe enda verre.
Noah kjenner henne. Hun tar kontakt, og da skal vi være klare.
Fram til det venter vi.
Det er å være en lagspiller.
Dalton søker en nål i en høystakk. Informasjonen er vår jobb.
- Vi vet at Zbarov ikke har henne. - De er 20 mot 1.
De drar ut tiden. Hvor gjemmer hun seg?
Noah, du og Cassie jobbet vel sammen på radioarbeid?
- Hvem var instruktøren? - Vega.
- Vega villeder foran kontakten. - Lur fienden og gjør det motsatte.
Altså at Cassie flytter seg fra CIA-stasjonen og inn i byen.
Det er en begynnelse. Tenk som Cassie Conner.
Først flykter hun. Så finner hun en trygg posisjon.
- Deretter et signal til sine egne. - Daltons team så ingen signaler.
Kanskje det ikke går? Det er et signal til oss.
- Lys. - Spol dronevideoen tilbake.
- Let etter blinkende lys. - Ingenting.
Stopp! Den bygningen ble mørk. Spol tilbake.
- Hun etterlater et spor. - Ja, det gjør hun. Men hvor til?
Til et sted der Zbarov ikke når henne.
Dalton, vi har funnet henne.
- Kun kvinner. - Smart.
Gi den til meg.
Hold den nede. De er like i nærheten.
- Kniven din. - Jeg er naken uten den.
Du må være det. De kan stoppe deg og finne den.
Det ville vært lettere om vi ikke var alene om dette.
Jeg vet det.
- Alt i orden? - Jeg skulle gjerne hatt et våpen.
Hva som enn skjer, må du ikke løpe.
- Kun bytte flykter. - Byttet vet kanskje hva det gjør.
Du der. Snu deg rundt.
Hvorfor går du alene?
Skal du til badehuset?
- Snakker Jaz russisk? - Ikke som en innfødt.
- Jeg har dem. - Hun kan takle det.
Jeg skal treffe moren min. Jeg er sent ute.
- Snakker du ikke russisk? - Litt, men jeg forstår.
En araber. Hun skyter amerikaneren for oss.
Du kan gå.
Hvis de ser på rumpa mi, vet jeg at jeg er sikker.
- Hun er inne. - Så klart.
- Ingen sko! - Jeg søker noen som trenger hjelp.
Dette er et hellig sted. Et sted der kvinner kan få fred.
En fristed fra de onde. Vær så snill.
- Vi har problemer, Top. - Ja, vi må handle.
- Hva gjør dere? - Vi søker en amerikaner.
- Det er ikke tillatt. - Synd. Jeg vil ikke se dere nakne.
Vi går så fort vi har amerikaneren.
Se dere rundt, men kjapt. Det eneste rare jeg har sett er dere.
Søk!
Kom. Han tror at han er den første mannen som spenner muskler her.
Vi er forberedt på dette.
Jeg har henne. Hun lever.
Og så vidt i stand til å gå. Vi skal ikke på noen langtur.
- Planen? Bilene gjennomsøkes. - Ikke alle biler.
Hvor kan de være?
Se opp! Idiot! Vi kunne kjørt over deg!
Kom igjen. Jeg har deg.
Her kommer et trappetrinn. Se opp.
Vi er på vei, Jaz. 90 sekunder.
- Hvilken side er du på? - Den østlige.
- Takk. - Å lure russerne er en fornøyelse.
- Hun er ikke her. - Så du lysene hun saboterte?
Førte det hit? Da er hun her. Let videre!
- Andre til høyre, så tre kvartaler. - Der er de.
- Kom ned. Har du henne? - Ja.
- Er dere her fortsatt? Hjelp til, da. - Denne veien!
Nå kan vi dra.
En av våre? Let videre!
- Ingen følger etter. - Ingen i radio eller telefon.
Kysten synes å være klar.
Faren er ikke over for henne. Hun trenger blod øyeblikkelig.
Velkommen tilbake.
Dere igjen? Jeg gjør ikke noe videre inntrykk.
- Tvert imot, du er en tøffing. - Amen.
- Er blodet hans bra? - Ingen sykdommer, men vi har bedre.
- Men jeg er ikke din type. - Enig om å være uenige.
Noah Morgenthau hilser.
- Var Noah med? - Han er i D.C.
Å vite det hadde roet meg. Noah var best i klassen.
Rebellbilene skygger Mortem 2. Helikoptret kan ikke lande.
Selvsagt ikke.
- Kan vi få ut Dalton til lands? - Nok et gateløp?
Zbarov er ikke dum.
Han har maskingevær og skyter ned helikoptret hvis det prøver å lande.
Kan du forklare hva det er som er så morsomt?
Vi pleier å flykte i helikopter og har lurt på -
- hvorfor kjeltringene ikke bare venter på oss ved landingssonen.
Flaksen har tatt slutt.
- Har dere en plan for det? - Det har vi, og planer for planen.
Men vi regnet ikke med å ha så mye imot oss.
Du er ferdig, Top.
Top...
- Du leser tankene mine. Funker det? - Ja.
Vi bruker bilen.
Jaz, du koordinerer hentingen med DIA.
Helikoptret venter i nærheten. På mitt signal sikrer dere landingen.
Hvis tidsberegningen stemmer, er vi noen sekunder bak dere.
- Hva er signalet? - Ikke noe beskjedent.
Amir gjemte den godt. Vi skal være mindre grundige.
- Mortem 2, fortsett å sirkle. - Oppfattet.
Hva tenker du? Er det et bra sted å søke ly på?
Alamo.
- Gå til landingssonen, Jaz. - Oppfattet.
- Major. Vi fant bilen deres. - Hvor da?
Let overalt. Dere går dit, og dere dit.
Zbarov fant bilen, Dalton. Jeg gjentar, han fant bilen.
De er her!
Ikke!
- Det kjører biler mot eksplosjonen. - Mortem 2, dere kan lande.
Én! To! Tre!
Mortem 2, dere er trygge, men ikke lenge. Dra øyeblikkelig.
Mortem 2!
Der er de!
- Fire! - Så dere signalet?
Mortem 2, dere er utenom rekkevidde for maskingeværene.
Bra jobbet. Bra jobbet, alle sammen.
De klarte det.
- Jeg trenger en drink. - Jeg også.
Jeg spanderer på deg, skolelys.
- Stig på. Hei, Neil. - Jeg vil takke deg personlig.
Det var en stor redning. Større blir det ikke.
Takk.
Neil. Du skylder meg en.
Slutt. Det er ikke til deg.
Legg deg ned.
Patton. Nei. Legg deg.
Legg... Det er ingen vits.
- Ingen vil høre på deg. - Ja, jeg aner et mønster.
- Jeg tok feil da vi ventet på D.C. - Du var frustrert.
Jeg tok feil. Å vente var riktig. Du hadde rett.
- Jeg ber om unnskyldning. - Hva? Jeg syntes jeg hørte noe.
Jeg tror ikke at noen sa noe.
Da jeg var liten pleide pappa å bli full.
Jeg kunne bare vente.
Jeg satt der og måtte holde ut alt han kastet på meg.
Jeg lot det passere.
Iblant er vente det eneste man kan gjøre.
Sånne som oss takler ikke maktesløshet bra.
Ikke?
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com